BMW MC Klubben

Om någon i klubben vill ta en kik på, vad spetskompetens inom dagens intensivvård innebär, finns ett utmärkt tillfälle i kväll, kl 20.00, SVT 1: "ECMO" (= Extra Corporeal Membrane Oxygenation = "lungmaskinbehandling").
Jag sysslar inte själv med sådant men har genom åren remitterat ett antal patienter, som nog inte skulle ha överlevt utan denna extremt sofistikerade och dyra (75 000:- per dygn, minst) behandling.
Och kollegan Kenneth "Palle" Palmér är en personlighet!

Det var klart sevärt. Vilken fantastisk människa Palle är.

Bra tips där, stort tack, det blev stundtals känslosamt och mycket tänkvärt. Men jösses så mycket teknik det finns omkring er i sjukvården.

Jodu! När det gäller intensivvård av - ibland för tidigt födda - spädbarn, blir det rätt många kilo personal och utrustning per kilo patient.

Bara den mobila ECMO-utrustningen, som krävs för att flytta en patient från remitterande sjukhus till ECMO-enheten ifråga, väger långt över 100 kg och kräver rejält med utrymme, så man kan inte möta ECMO-gänget vid flygplatsen med en Nissan Micra!

Ett inte lika extremt exempel som ECMO är följande: För grovt räknat 20 år sedan föddes ett tvillingpar för tidigt på ett av sjukhusen i vår region. Det var snöoväder och mer än tio mil till Universitetssjukhuset i Linköping. Transporten genomfördes med en fyrhjulsdriven Chevrolet pick-up med påmonterad intensivvårdshytt plus en Chevy Van - således en transportkuvös och ett vårdlag per bil = rätt många kilo fordon och folk per kilo patient (men jämfört med ECMO-grejor i en Cessna Citation står detta sig nog slätt).
Den fyrhjulsdrivna pick-up:en körde först och spårade, och vanen kom efter. Transporten gick bra - men de mycket små patienternas vidare öden är mig idag obekant.

Missade det programmet
Kan väl säga att jag fick fin vård på "Brors sjukhus" oxå.

Det tragiska med svensk sjukvård är att det trots allt är personalbrist och saknas pengar för det som borde finnas.
Det jag läst i tidningar senaste året är bl.a.:
Skrothögar till ambulanser
Personalbrist till ambulanserna
Stängda vårdavdelningar
Ständiga överbeläggningar.
Personalbrist allmänt oavsett vart, på allt från äldreboenden till akuten.
Och allt eskalerar på sommaren.

När de sedan frågar varför det är personalbrist säger de att det ej finns folk att anställa...........eller hur.
Rapa upp en rimlig lön, så kommer förhoppningsvis tjejerna hem från Norge som vi redan utbildat för dyra pengar.
Om inte pengarna till vården räcker, rapa upp nya, höj skatten som så behövs. Och slopa Landstinget. Kokosnötter till politiker som troligen i de flesta fall inte har en susning om vad de beslutar om

Att lägga ner landstingen vore onekligen en god idé. De skapades i mitten på 1800-talet (och hade då inte ens ansvaret för sjukvården). På den tiden tog det lång tid för såväl personer som information att färdas i Sverige, så regionala parlament för att underlätta skötseln av regionala angelägenheter var en god idé.
Idag kan man ta sig vart som helst i landet på kortare tid än en dag, och modern IT gör informationsöverföringen blixtsnabb.

ERGO: De regionala parlamenten har spelat ut sin roll - och är dessutom för små för den uppgift, som de har idag.

Det är bara att studera grannländerna, som saknar motsvarighet. I exempelvis Norge har staten ansvaret för sjukhusvården och kommunerna för den öppna vården, och det skulle förstås gå att lösa uppgiften på samma sätt här. En given fördel - bortsett från att man eliminerar en hel politisk nivå med omfattande byråkrati därtill - är, att det blir mycket lättare att utkräva ansvar. Idag kan regeringen säga, hur den vill ha det, varpå landstingen säger: "Då får Ni skicka pengar." Därefter kan dessa två instanser spela Svarte Petter med ansvaret, tills solen slocknar.
Elimineras landstingen, blir regeringen på ett helt annat sätt ansvarig för resurstilldelningen till sjukhusvården.
(Cynikern i mig misstänker, att såväl landstingspolitiker som regeringsdito tycker, att dagens system är bra - eftersom båda nivåerna kan vältra över ansvaret på varandra. Delat ansvar är som bekant ingens ansvar. )

Instämmer med Bror jag! Ett litet inlägg i "debatten"

Landstinget i Västernorrland går, som många andra, med 100-tals miljoner i förlust varje år!
Man har sagt upp personal, stängt avdelningar och drastiskt minskat antalet vårdplatser men
alla dessa landstingspolitiker...där rör man inget, aja baja. Däremot betalar man månatligen
yt 140 tkr till en, sedan flera år , uppsagd sjukhusdirektör!
I vår relativt lilla län har vi tre st. stora sjukhus med länssjukhuset i Sundsvall.
Stängde man åtminstone ett av dessa, skulle det ekonomiska läget se betydligt bättre ut och
alla vet detta men....!
Tyvärr är det nog så att sitter man som politiker, exempelvis från Sollefteå och föreslår att
Sollefteå sjukhus bör stängas...ja, då är man kvickt "en död politiker" utan sin feta inkomst.
Som det brukar heta...alla är sig själv närmast!

Nytt alarm, denna gång från Skaraborg:
http://www.expressen.se/gt/20-000-overtidstimmar--skoterskor-utslitna/

JAg citerar:
"Tror inte på höjda löner
Ett underskott på 40 fast anställda människor, således.
- Det här är inte optimalt, det blir en belastning på vår personal. Men vi har följt lagar och regler och även i andra branscher måste man ibland ta till övertid för att klara verksamheten, säger Peder Yderhag, HR-chef till Skövde nyheter. Vi har genomfört ett omfattande arbete för att rekrytera men inte lyckats. Det finns begränsat underlag för att få in syrror, behovet är långt större.
Han tror inte att höjda löner på hans sjukhus är lösningen.
- Lönerna är en strukturell fråga, den löser vi inte genom att höja löner på Skaraborgs Sjukhus. Vi har en gemensam lönepolitik i regionen."

Visst det är lika överallt i Sverige.

Men detta uttalandet är ju fantastiskt:
http://www.svt.se/nyheter/regionalt/ostnytt/vi-vet-inte-var-sjukskoterskorna-ar

Jag citerar:
"- Det är extra jobbigt i år. Vi vet inte var sjuksköterskorna är någonstans, säger Conny Wallon, verksamhetschef för kirurgiska kliniken på US."

JAg kan ge lite tips på vart de är, bland annat här: http://www.dn.se/nyheter/varlden/svenskar-raddar-norskt-sjukhus/

Jag vet inte om de som gjort dessa uttalandena är så korkade, eller om de bara spelar dumma.
Bror är ju en smart människa med hög akademisk nivå, och de som gjort uttalanden ovan i citeringarna bör väl ha liknande akademisk nivå?!
ca 9000 sjuksköterskor från sverige har sedan 2008 börjat arbeta i Norge.

Men det känns ju tryggt att de anställda kan ha gått på knäna i veckor om vi kommer in till sjukan efter en krasch med mc:n
Jag förstår inte varför vi på golvet har halkat efter lönemässigt så vi relativt sett inte har legat sämre till på ca 100 år.
Att en sjuksköterska med högskola i ryggen och som tar hand om andras liv skall lika kass lön som en på ett tekniskt yrke med några år i gymnasiet.
Det är dags att fixa lönerna helt klart.

http://www.sjuksköterska.nu/sjukskoterska-i-norge/

Men Dennis!

Jag vet snart inte för vilken gång i ordningen du fått till ett bra inlägg nu, de senaste dagarna...
Vad har hänt?

Såvitt jag förstått är landsting samarbete mellan kommunerna. Isf är det inte statens sak att lägga ner dem. Landsting pysslar med mer än bara sjukvård. Men jag håller med till fullo om att sjukvård borde vara statens ansvar. Det är för stora skillnader mellan sjukvård i olika delar av landet. Kvalité, utförande, köer mm.

Jag köper helt att man samlar spetskunskap på ett eller ett fåtal sjukhus. Det stora flertalet patienter tror jag nog klarar sig med mer "trubbig" spetskunskap. Men spetskunskap borde finnas till hela befolkningen utan att det blir diskussion att nåt landsting ska betala ett annat och att just det blir för dyrt.

Jag såg någon landstingspolitiker försvara det hela med att dom kan bättre de lokala behoven. För mig låter det mer som denne var mer mån om sin position. Jag förstår inte vad för sjukvårdsbehovsskillnad det är det mellan en norrlänning och skåning, eller någon annan människa för den delen.

Skickat från min GT-I9505 via Tapatalk 2

Mja - landstingen (samt numera även regionerna Västra Götaland och Skåne) är INTE samarbete MELLAN kommunerna. De är en helt egen politisk nivå med helt egen administration.
Däremot strävar man förstås - med varierande resultat - efter att samarbeta MED kommunerna. (Gotland är ett specialfall, som "samtidigt utgör kommun och landsting".)
Det hela blir något förvirrande av, att tidigare Kommunförbundet och Landstingsförbundet nu gått ihop som Sveriges Kommuner och Landsting - SKL. (För inte så värst många år sedan stod den förkortningen för Statens Kriminaltekniska Laboratorium, men den sjanghajades!) SKL är dock inte en överhet utan en - tidvis förvånansvärt tandlös - samarbetsorganisation. Kommunerna och landstingen bestämmer i mycket stor utsträckning själva.

I övrigt håller jag helt med om, vad Du skriver.

Torr information Landsting.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sveriges_landsting

Nils-Erik Ringlander skrev:Idag ( 28/10) kl 21.00 i TV4 Film: Little Big Man

En komedi som kretsar kring den ende vite överlevande från Slaget vid Little Big Horn

Dustin Hoffman, om jag minns rätt? Hoppas det finns ström till TV:n i kväll, med tanke på den annalkande orkanen.....

Helgen har ett ovanligt rikt utbud av bra filmer!

I kväll tvingas man välja mellan Spike Lees "Inside man" - SVT1 - och Kanal 5:s "Will Hunting", som båda börjar 22.00.
"Inside man" handlar om ett bankrån, där i stort sett ingenting är, vad det verkar vara - och jag kan numera aldrig se en film med Clive Owen utan att tänka på hans rollfigur i den filmen. Denzel Washingtons polisroll är "bara" bra, medan Jodie Foster gör en ovanligt obehaglig lobbyist/fixare på mycket hög nivå - och Christopher Plummer sköter sig med den äran.

I "Will Hunting" gör Matt Damon ett minnesvärt porträtt av en slagskämpe och städare, som visar sig vara matematikgeni. Stellan Skarsgård och Robin Williams kan väl inte göra dåliga prestationer, ens om de försöker - och Ben Affleck kan mer än actionfilmer.

Tim Burton har jag gillat ända sedan "Edward Scissorhands", och lördag 15.00 kan man i Kanal 5 avnjuta hans animerade "Corpse Bride" - där de döda dockorna faktiskt liknar sina rösters innehavare: Johnny Depp och Helena Bonham Carter. "Härligt dyster" enligt en anmälare, och jag lägger gärna till "gulligt".

Samma kväll kl. 21.30 visar Kanal 5 "RED" ("Retired, Extremely Dangerous") - en spionkomedi, där Bruce Willis, Morgan Freeman, Helen Mirren, John Malkovich och en knippa andra skådisar verkar ha haft lika roligt, som tittaren får. Jag såg den, medan jag lämnade trombocyter. Sådant tar ett par timmar, och jag skrattade, så att personalen kom fram och undrade, vad jag såg!
(Och så går ju "Mission Impossible: Ghost protocol" i TV4 kl. 21.35, och "Stjärnornas krig" i TV6 kl. 16.00, men det är mera dussinvara.)

På söndagen körs bröderna Coens suveräna nyinspelning av westernrullen "True Grit" i TV4 kl. 21.00. Just så kargt, kallt och fattigt kan det nog ha varit i den amerikanska västern under senare halvan av 1800-talet.
Jag vill minnas, att både filmen och Jeff Bridges, som spelar den försupne sheriffen Rooster Cogburn, Oscarnominerades. I ett TV-program om och med Brigdes fick han frågan, om han trodde, att han skulle få statyetten.
"Nooooo, Colin gets it", skrattade han - och fick rätt. Colin Firth fick statyetten för rollen i "The King's speech".

Den, som vill, kan ju också kika på "Skyfall". Daniel Craig som James Bond når nästan upp till Sean Connerys nivå (ända upp når ingen annan), och rullen är klart OK. (Ola Rapace är skurk.)

Så om vädret blir dåligt, finns det tröst.

"84 Charing Cross Road", SVT1 idag kl. 14.30 - en underbar film, som borde ha varit omöjlig att göra!

Den amerikanska författarinnan Helene Hanff tillskrev någon gång i slutet av andra världskriget bokhandeln Marks & C:o på 84 Charing Cross Road i London och sökte en viss bok. Den fanns, och svaret från bokhandelns expedit Mark Doel inledde en korrespondens mellan dessa två, som varade i decennier - inklusive ytterligare ett antal bokköp mm.
Med tiden gav hon ut boken "Brev till en bokhandel", som i alla fall jag känner till bättre under originaltiteln "84 Charing Cross Road". Den består i huvudsak av brevväxlingen, vilket låter urtråkigt - men är underbar läsning!

1987 gjorde man film av boken - med Anne Bancroft och Anthony Hopkins i rollerna. Resultatet är en pärla! Njut!

Satt på inspelning! tack för tispet

.....eller snarare för i morgon kväll 26/1, TV4, 21.00. "Shutter Island", regisserad av Martin Scorsese, med Leonardo di Caprio i huvudrollen, suveränt sekunderad av bland andra Ben Kingsley och Max von Sydow.
En omvälvande film.

I kväll 21.00, Kanal 9: Jackie Brown. Quentin Tarantinos film efter Elmore Leonards bok Rum Punch är inte så våldsam som många av hans andra filmer, och kronologin är inte särskilt sönderhackad. I stället berättas en historia, vars slut man har mycket svårt att föreställa sig - och filmen fullständigt dräller av toppskådisar: "Blaxploitation"-stjärnan Pam Grier hör i och för sig knappast till den kategorin, men hon är strålande i titelrollen, medan Samuel L Jackson, Michael Keaton och Robert de Niro (som filmhistoriens mest korkade skurk!) verkar ha haft lika kul, som publiken får.

Lördag kl. 21.00, Kanal 5: Invictus - de oövervinnerliga. Morgan Freeman i rollen som Nelson Mandela, när denne var nybliven sydafrikansk president, och Matt Damon som kapten för Sydafrikas stolthet, Rugbylandslaget Springboeks - som dock efter apartheids avskaffande visade sig inte alls vara i klass med de bästa lagen i världen (och, eftersom det enbart bestod av vita spelare, av de svarta ansågs vara en symbol för apartheid).
Mandela satte upp målet, att Springboeks skulle ta guld, när Sydafrika arrangerade Rugby-VM.
Detta är en mycket bra film!

SVT 1 kl. 21.00: Första av fyra nya avsnitt av Unge Kommissarie Morse. Trist namn på en utmärkt serie, vars originalnamn Endeavour är oöversättligt i sammanhanget.

Bror Gårdelöf skrev:SVT 1 kl. 21.00: Första av fyra nya avsnitt av Unge Kommissarie Morse. Trist namn på en utmärkt serie, vars originalnamn Endeavour är oöversättligt i sammanhanget.

Tack för tipset. Jag har sagt till frugan.

Bror Gårdelöf skrev://originalnamn Endeavour är oöversättligt i sammanhanget.

Hej!

Egennamn brukar man inte översätta, eller kallar Du Dig Brother i engelskspråkiga sammanhang eller Bruder i Tyskland?

Jäklar missade att serien skulle börja igen...
Älskar ju den med John Thaw och första säsongen av denna nya var riktigt trevlig tycker jag.
Nu är min Tivo box nedpackad och tv också under lgh renovering så det får bli svtplay
Tack för påminnelsen!

Mimmi skrev:Egennamn brukar man inte översätta, eller kallar Du Dig Brother i engelskspråkiga sammanhang eller Bruder i Tyskland?

Naturligtvis inte - även om jag brukar berätta, vad namnet betyder, vilket har fått åtskilliga engelsmän och tyskar att dra mungiporna uppåt.

Haken är, att Endeavour dels är Morses förnamn, vilket de, som såg den serien, vet, att Morse inte avslöjade för mer än någon enstaka människa, och dels betyder strävan. Effort, attempt skriver The Advanced Learners Dictionary of Current English.
Serien handlar om Morses tidiga år som polis, och de är fyllda av strävan. (De, som sett den nya serien, vet, att Morse har det rätt motigt, även om närmaste chefen Fred Thursday - utmärkt spelad av Roger Allam - är en fantastisk mentor.)
Hur som helst är titelns ordlek oöversättbar.

Personligen hade jag mer än gärna sett, att svensk television hade strukit Kommissarie före både Morse och Lewis, och låtit dem få behålla sina engelska originaltitlar - men Endeavour hade ändå blivit en språklig nöt att knäcka.

HMS Endeavour var också namnet på James Cooks fartyg.

Svenska mediaföretag förefaller för övrigt ha en egenartad faiblesse för usla översättningar. Praktexemplet är en sextiotalsfilm, The Executor (som jag aldrig såg, men väl en kompis - en inte alltför usel skräckis, tydligen). Titeln hade mycket enkelt kunna översättas rakt av till Skarprättaren, som onekligen är snärtigare än den, som valdes; Döden kommer på visit!
Likaså kom under 70-talet den utmärkta storfilmen Jeremiah Johnson med Robert Redford i huvudrollen som "mountain man", dvs trapper. Den svenska titeln blev Jeremiah Johnson - Indiandödaren - vilket gav helt fel idé om filmens handling och fick mig att göra misstaget att i början inte vilja se den.
Jeremiah lever nämligen betydligt mer med indianerna än mot dem, även om han vid ett tillfälle är tvungen att döda några. Och det går ju inte att låta bli att fundera över, varför man inte bara behöll ursprungstiteln!

För att sedan knyta tillbaka till detta senaste tips, kunde tyvärr konstateras, att det utmärkta skådespeleriet i nämnda avsnitt var betydligt bättre än själva kriminalgåtan. När en deckare avslutas med, att polisen/detektiven etc under en längre stund står och talar om, hur allt gått till, blir det lite för mycket Agatha Christie. Hur berömd denna dam än blev, är hon rätt tjatig med avslutningen, "där alla samlas i biblioteket", varpå Hercule Poirot eller miss Marple ägnar en god stund åt att inför en häpen skara berätta, hur allt gick till.

Detta kommer dock inte att hindra mig från att boka in kommande avsnitt av Endeavour.

Good Morning, Vietnam, kanal 5 kl. 22.00.
Nyligen bortgångne Robin Williams i högform. Tala om komik mot allvarlig bakgrund!

Inside man i kväll, TV 8 kl. 21.00.
Se mitt inlägg från 2013-11-01 i denna tråd.

Finalen i Speedway Grand Prix, Torun, Polen, TV 10 i kväll 19.00 - 22.00. Greg Hancock har slagläge för ett tredje guld. Det är han väl värd, så det är bara att hålla tummarna.

Tänk att den arenan har man placerat sin bak på!

Fick alldeles nyss tipset om "Grand Prix - med livet som insats", TV 10 idag kl.14.35. Trots den slaskiga titeln lär det enligt min sageskvinna (sic!) även handla om, hur man stegvis byggt in allt bättre säkerhetstänkande i sporten.
Och 17.30 är det sammandrag från Rysslands GP i samma kanal.
Alltid något att göra, när vädret är, som det är.

Bror Gårdelöf skrev:....
HMS Endeavour var också namnet på James Cooks fartyg.

Liksom tiotalet andra Brittiska flytetyg, inklusive HM Bark Endeavour, som är en replika av Cooks skepp.

/Fredric

Kl. 21.00, TV 9: Invictus - de oövervinnerliga.

När Nelson Mandela blev Sydafrikas president, ville många inom ANC lägga ner de vita sydafrikanernas stolthet, rugbylandslaget Springboeks, som snarast var en symbol för apartheid; alla spelare var vita. Efter att idrottsblockaden mot Sydafrika hävts, hade Springboeks dessutom fått stryk i ett antal landskamper. De var helt enkelt inte så bra, som de vita sydafrikanerna hade trott.

Nelson Mandela gjorde tvärt om; kallade till sig Springboeks lagkapten och satte upp målet, att de skulle vinna VM 1995, när Sydafrika var värd för spelen.
Med Morgan Freeman som Mandela, Matt Damon som lagkaptenen och Clint Eastwood i regissörsstolen behöver inte så mycket mer sägas. Det blev en mycket bra film.

När jag var i Sydafrika för två år sedan, "såg man rugby på varenda TV-skärm", så sporten lever uppenbarligen.

Jag föreslår Steve McQueen kl 20,00 på TV2 ikväll.
En riktig hojåkare och motorsportfantast
Kommer även på SVT-play för dem som är för dimmiga i afton

Bror Gårdelöf skrev:Svenska mediaföretag förefaller för övrigt ha en egenartad faiblesse för usla översättningar. Praktexemplet är en sextiotalsfilm, The Executor (som jag aldrig såg, men väl en kompis - en inte alltför usel skräckis, tydligen). Titeln hade mycket enkelt kunna översättas rakt av till Skarprättaren, som onekligen är snärtigare än den, som valdes; Döden kommer på visit!
Likaså kom under 70-talet den utmärkta storfilmen Jeremiah Johnson med Robert Redford i huvudrollen som "mountain man", dvs trapper. Den svenska titeln blev Jeremiah Johnson - Indiandödaren - vilket gav helt fel idé om filmens handling och fick mig att göra misstaget att i början inte vilja se den.
Jeremiah lever nämligen betydligt mer med indianerna än mot dem, även om han vid ett tillfälle är tvungen att döda några. Och det går ju inte att låta bli att fundera över, varför man inte bara behöll ursprungstiteln!

Såhär ett par månader senare tar jag upp tråden om filmtitelöversättning. Jag brukar fortfarande flina lite åt översättningen av 1981 års Bondfilm "For Your Eyes Only" som på svenska blev "Ur dödlig synvinkel". Så långt allt gott men uppebarligen ville filmbolagen jävlas med svensk filmindustri för 1985 kom Bond-filmen "A View To A Kill". Den fick på svenska heta "Levande måltavla".

Man översatte några Bond-titlar även efter detta men från och med "Goldeneye", som kom 1995, lät man den Engelska titeln råda förutom "The World is Not Enough", 1999, som blev hyfsat korrekt översatt till "Världen räcker inte till". Orsaken till omsvängningen kan man spekulera i men kanske har man antagit att målgruppens engelskakunskaper räcker till för att förstå, och lockas av, filmtiteln. Jag undrar dock hur många ungdomar som förstår vad titeln "Quantum of Solace" (2008) betyder.

/Fredric

Fredric Fredricson skrev:Jag brukar fortfarande flina lite åt översättningen av 1981 års Bondfilm "For Your Eyes Only" som på svenska blev "Ur dödlig synvinkel".

Men jag tror faktiskt, att just denna översättning kom från böckerna. En av den är en novellsamling med - tror jag - fyra berättelser. Den heter "For Your Eyes Only" , vilket på svenska fick bli "Ur dödlig synvinkel".
Jag har ett vagt minne av, att den svenska pocketbokens framsida pryddes av ett brevinkast - ett sånt där med blå "sammetsränder", som man kunde montera vita versaler i och på det viset skapa namn - och "namnet" var i det här fallet boktiteln.

En av berättelserna är om motocykelkurirer, som försvinner, och den hemliga informationen med dem. Slemma utländska spioner ligger bakom.
En annan är om hämnd vid en swimmingpool, där Bond upptäcker, att en kvinna med armborst har minst lika stort hämndbegär som Bond själv.
En handlar om narkotikasmuggling och slutar med ett brinnande heroinlager.
Resten har jag glömt, men det, som sett sina Bondfilmer, känner ju igen ovanstående, som blivit inslag i olika filmer.

Men minnet är bedrägligt...

Bror Gårdelöf skrev: //brevinkast - ett sånt där med blå "sammetsränder", som man kunde montera vita versaler i och på det viset skapa namn - //

Hej!

Detta tillhör kategorin onödigt vetande, och som Ni vet är jag mycket road av sådant.

Det Du beskriver heter Avisor och bestod av velouriserad (räfflad)gummimatta, ofta var Avisor även gröna.
Avisor användes ofta i trappuppgångar i äldre hyreshus för förteckningen över hyresgästerna, samt av matserveringar av typen Mjölkbar.
Alla minns vi väl med en rysning den sortens matställen där man tryckte på en knapp intill den maträtt som önskades på matsedeln vilken ofta bestod av just en Avisortavla. Därefter plockade man till sig en bricka, bestick, servietter och ett slitet, grått av många hårda maskindiskar Duralexglas som man fyllde med önskad dryck.
Efter en stund öppnades en lucka i väggen och ut ställdes med en smäll tallrikarna och den sega potatisen i en skål på en rostfri hylla, belyst med värmelampor, varefter den envägsspegelklädda luckan smälldes igen av en överhettad fyllig kokerska... Sedan var det dags att skjuta sin bricka framåt till den i nylonrock iförda, hårt sminkade och tuggummituggande kassörskan som med upptouperat hårdsprayat hår satt bakom sin Sweda eller Anker kassaapparat och helt ointresserat av allt tog betalt.

När allt detta var avklarat var det bara att sätta sig i den föga inbjudande bullriga lokalen som var fylld av tobaksrök och ljudet av hårda stolsben som flyttades på det hårda klinker eller spräckliga gjutmassegolvet. Efter att måltiden intagits återstod det enda roliga med hela besöket, nämligen att så hårt man kunde skjutsa in brickan med disken i det därför avsedda hålet i väggen...

Jag kunde absolut inte ha beskrivit det bättre själv!
Allt var inte bättre förr.

Bror Gårdelöf skrev:

Fredric Fredricson skrev:Jag brukar fortfarande flina lite åt översättningen av 1981 års Bondfilm "For Your Eyes Only" som på svenska blev "Ur dödlig synvinkel".

Men jag tror faktiskt, att just denna översättning kom från böckerna. En av den är en novellsamling med - tror jag - fyra berättelser. Den heter "For Your Eyes Only" , vilket på svenska fick bli "Ur dödlig synvinkel".

LIte g00glande avslöjar att novellsamlingen "For Your Eyes Only" bl.a. innehöll en novell med namnet "From a View to a Kill" och novellsamlingens svenska namn kan man då förmoda kom därifrån. Det är förvisso inte bara inom filmens värld som underligheter förekommer inom översättning. Ett exempel är Åke Ohlmarks översättning av Sagan om Ringen lär innehålla många underligheter och han har dessutom ändrat ortsnamn och även namn på personer. Ett drag som till en början applåderades men idag inte uppskattas alls.

/Fredric

Ursäkta, men Bond-filmen "A view to a Kill" har väl den svenska titeln "Levande måltavla"?
(Den filmen lär dock inte ha mycket gemensamt med novellen Fredric nämner ovan, med titeln "From a view to a Kill").

Gunnar Elmgren skrev:Ursäkta, men Bond-filmen "A view to a Kill" har väl den svenska titeln "Levande måltavla"?
(Den filmen lär dock inte ha mycket gemensamt med novellen Fredric nämner ovan, med titeln "From a view to a Kill").

Så är det nog.
/Fredric

Lite sent påtänkt, men ändå: TV4 Film sänder i kväll 21.00 De misstänkta (The Usual Suspects); klassisk, modern gangsterrulle med en hel skock fina skådisar - där mycket lite är, vad det verkar vara, och den mystiske Keyser Söze är en riktigt ruggig figur.

Road to Perdition, TV 8 i kväll kl. 21.00.

Tom Hanks som (i grunden närmast motvillig) gangstertorped och ömsint familjefar, Paul Newman som gangsterboss och Jude Law som sjaskig mördare. Ovanlig vinkel för en sådan rulle.

Lite sen men ändå..

Tannbach - ett krigsöde i 3 delar (del 1+2 på SVT Play i 30 dagar) del 3 ikväll på SVT

Tysk miniserie från 2015

Dramaserie om livet för invånarna i ett litet tyskt samhälle vars hela värld 1945 klyvs itu när ett världskrig avslutas och övergår i ett annat, kallt krig.

http://www.svtplay.se/tannbach---ett-krigsode

Jag är mitt i del 1 och den verkar välgjord och intressant, särskilt ur synvinkeln hur det tyska folket hade det efter kriget, jag har åtminstone inte sett mycket av det.

Tidigare i denna tråd har jag tipsat om Unge kommissarie Morse. Serien repriseras nu i Kanal 9. Särskilt det allra första programmet, som sänds i kväll kl. 21, är mycket sevärt för alla, som gillar Morse.

Django unchained, TV 6 i kväll 21.00.

När Quentin Tarantino gör en western (från tiden strax före det nordamerikanska inbördeskrigets utbrott) blir det - bitvis - våldsamt. Men dialogerna är som vanligt något alldeles extra.
Jamie Foxx, Christoph Waltz och Leonardo di Caprio - den sistnämnde i en ovanligt obehaglig roll - briljerar.

Idag är det 100 år sedan Ingrid Bergman föddes. Det uppmärksammar SVT 2 genom att sända Casablanca kl 20.00.
Det måste vara minst 30 år, sedan jag såg den filmen senast, men tillfället i kväll får ju inte missas.
En intressant poäng är, att inspelningen började som en katastrof. Man filmade "en scen i taget", och ingen hade egentligen klart för sig, hur berättelsen faktiskt skulle löpa - inte ens hur den skulle sluta! Man filmade en av två möjliga avslutningar - och planerade att därefter filma en annan. Men när Humphrey Bogart - efter att ha tagit farväl av Ingrid på plattan, invid flygplanet - gick in i dimman tillsammans med Claude Rains och sade: "Louis, jag tror det här är början på en fin vänskap", sade alla: "Stopp! Där har vi det! Vi behöver inte filma det andra slutet. Det här är alldeles perfekt, en underbar slutreplik."

Onekligen ett originellt sätt att skapa ett av historiens mest berömda filmslut - relaterat i Ingrid Bergmans memoarer Mitt liv.

Prioriteringsproblem!
Casablanca visade sig oväntat aktuell - flyktingsmuggling!
Så jag missade nästan hela speedwayen - men såg finalen. Sedan gammalt är jag Greg Hancock-fan, men för Matej Zagars körning i finalen var det bara att lyfta på hatten!

Instämmer! Och kan inte låta bli att tycka, att det var på tiden, att Nicki Pedersen fick en rejäl dos av sin egen medicin. Han har orsakat fler krascher av denna typ, än jag kan minnas - men till skillnad från Jason Doyle har han av någon egenartad anledning fått fortsätta köra!

Fram till midnatt kan man på SVT Play avnjuta en fin dokumentär om Helan och Halvan - Stan Laurel och Oliver Hardy.
Jag satt under en stor del av programmet och funderade på, vem Stan Laurel var så lik. Till slut trillade polletten ner. Han påminde inte så lite om Noël Coward, men Laurel och Alec Guinness skulle ha kunnat spela tvillingar! Dessutom minns jag från barndomen, att jag tyckte, att Stan Laurel och Charlie Chaplin påminde inte så lite om varandra. I programmet framkom, att båda var födda i England, och båda kom med samma båt till USA - som medlemmar i Fred Karnos varietetrupp.
Stan Laurel var tidvis - en mycket lyckad - stand-in för Chaplin, och när Chaplin valde att lämna Karnos trupp, fick Laurel ta över hans nummer för gott - innan även Laurel beslöt sig för att lämna Karno för den gryende filmindustrin i Hollywood.

Programmet fick mig också att associera till Povel Ramels geniala vissnutt Hyllning till Halvan, som förstås sjungs på melodin "O, Gamla Stan":

O gamle Stan,
vad Du roat mig på matinéer
med Din komik.
Jag var trognast av all Din publik.
O, gamle Stan,
uppå minnenas fruktträd e' Du
en bigarrå
och Oliver likaså.

I sin presentation av nämnda visa sade Povel, att han under sin barndom trodde, att förnamnet uttalades som det svenska ordet "stan" och efternamnet "Laurell" - men han lärde sig med tiden, och i visan uttalar han namnet på engelska.
Däremot uttalar han - förstås - "Oliver" som det, som växer på träd och är gott att både äta och göra olja av - så första gången jag hörde visan, tog det någon sekund, innan polletten trillade ner, och leendet kom.

Mannen som räddade världen 1 h 45 min

Dokumentär/Historia/Samhälle

Kan ses på SVT Play till ons 4 nov

Nästan ingen vet hans namn. Ändå har hundratals miljoner människor honom att tacka för att de lever. Stanislav Petrov var den ryske officer som lät bli att trycka på den röda knappen. Därmed avvärjde han ett förödande kärnvapenkrig mellan USA och Sovjetunionen. Ett krig som sannolikt skulle ha ödelagt den värld vi lever i.

http://www.svtplay.se/video/4008345/mannen-som-raddade-varlden/mannen-som-raddade-varlden-avsnitt-1

Mycket intressant film - av flera skäl.
Jag visste inte ens, att den gjorts.
Förutsatt att den grundläggande berättelsen stämmer, är det onekligen en gåta, att Stanislav Petrov inte fått Nobels fredspris - varje år, efter att det hela klarlagts.
Om han fattat ett annat beslut, hade det måhända inte funnits någon, som skulle ha kunnat dela ut fredspriset över huvud taget.