Svengelska i Zūmo 550

[Lennart Lindgren]

Jag har noterat att apersson, nu senast i tråden om ruttomräkning, själv fixar till den engelska som inte översatts.

apersson850;11453 skrev:Men visst finns det där. Alternativen är Auto, Från eller Prompted. Svensk översättning släpar efter, men det ska jag snart fixa till.


Kan någon inviga oss okunniga i hur detta går till?

Lennart

[apersson850]

Jag har inte tid att skriva hela instruktionen för det här nu.
[COLOR="red"]Ge mig en e-mailadress, [/COLOR]så ska du få en fil att installera. Jag måste ha en riktig adress. Det går inte att bifoga filer genom forumet.
Uppdateringen finns nog inte officiellt från Garmin än, men de har fått översättningarna från mig, så det kommer när nästa version kommer ut. Det är inte så enkelt att det bara gäller Zumo, utan ord och fraser som finns i andra modeller blir också uppdaterade automatiskt.

För närvarande håller jag på med att rensa upp översättningsträsket i GPSMAP 60 CSx, så även terrängmodellerna ska bli bättre på svenskan med tiden, hoppas jag.

[HMRHMR]

För närvarande håller jag på med att rensa upp översättningsträsket i GPSMAP 60 CSx, så även terrängmodellerna ska bli bättre på svenskan med tiden, hoppas jag.

Du har en del att göra skulle jag vilja påstå. Träsk är ordet! Jag använder uteslutande engelska på alla modeller inkl MapSource. De svenska översättningarna gör mig mer förvirrad än informerad!

Exempel: I svenska MapSource ruttmeny så är både "Duplicate" och "Copy" översatt till "Kopiera". Dvs två helt olika "Kopiera" i samma meny. :confused:

[apersson850]

Den har jag inte gett mig på än.

Mina favoriter i 60 CSx hittills är "Använd autobeställning" och "Mycket ljust område".

Vad som egentligen menas kan ni ha gissningstävling om!

[sanojp]

Hej på dig. Tror du att du skulle vilja skicka samma förklaring till mig??
Ny medlem i detta forum. Jag har en Zumo 500
MVH Jonas Persson

[Lennart Lindgren]

Jag har inte tid att skriva hela instruktionen för det här nu.
Ge mig en e-mailadress, så ska du få en fil att installera. Jag måste ha en riktig adress. Det går inte att bifoga filer genom forumet.
Uppdateringen finns nog inte officiellt från Garmin än, men de har fått översättningarna från mig, så det kommer när nästa version kommer ut. Det är inte så enkelt att det bara gäller Zumo, utan ord och fraser som finns i andra modeller blir också uppdaterade automatiskt.

För närvarande håller jag på med att rensa upp översättningsträsket i GPSMAP 60 CSx, så även terrängmodellerna ska bli bättre på svenskan med tiden, hoppas jag.

Jag har skickat min adress i privat meddelande till Dig.
Räcker det? Annars skapar jag en tillfällig adress - jag har ingen större lust att exponera min adress på ett forum. Det kommer tillräckligt med skräp ändå.

[apersson850]

Du bör har fått filen nu, Lennart. Din fungerade bra, men det var några som inte tänkte på att ge mig någon adress.

[Lennart Lindgren]

Stort TACK Anders,

nu pratar min Zūmo bara svenska med mig igen.

Ni som inte skickade Er e-mejl-adress till Anders - gör det och fundera på det som jag upplevde. När Zūmo är konsekvent så _känns_ den mer gedigen. :confused: Förklara det den som kan. Samma apparat. Samma funktioner. Men....mer.......... gedigen!?

Ett önsketänkande, dock inte helt omöjligt eftersom Anders är en hjälpande persson, (Jag har sett att han inte bara skriver här hos oss i BMW-klubben) är att Anders skapar en e-mejl-lista till oss som skickar sin adress för att få språket uppdaterat. Och när han är färdig med sitt jobb (nästa gång han vill fixa sin egen/eller Garmins Zūmo) så kommer en fil utan att vi behöver 'tjôta på han'.

Tack igen Anders

[apersson850]

Detta ska inte vara nödvändigt. Garmin får mina översättningar också, och lägger in dem i sin databas. Om ni någon ynka gång då och då kör Webupdater, med Zumon ansluten, kommer ni en vacker dag att få reda på att det finns en svensk textuppdatering att installera. Då kommer de här ändringarna med automatiskt.