Finns softbagger?

[orjan]

Hej!
Jag undrar om ordet ”softbagger” används på svenska.
Det engelska (tyska) ordet betyder (tror jag) en bagger utrustad med väskor och andra förvaringsutrymmen i mjukt material, till skillnad från en ”hardbagger” som har sådana utförda i hårt material. Jag har inte kunnat se att det används här eller på andra svenska nätställen och har därför i min översättning valt en omskrivning.
Alla förslag och åsikter emottages tacksamt.
Örjan

[Bror Gårdelöf]

Jag har aldrig sett vare sig hardbagger eller softbagger i en svensk mening förr - och såvitt jag minns inte heller i någon utländsk. För den, som önskar, är det väl bara att sätta igång och använda dem(?).
Ursprungsbegreppet - bagger - associerar jag emellertid definitivt med hårda packväskor - vilket i sig är språkligt konstigt, eftersom bag brukar innebära en mjuk väska/påse! Men språk är långt ifrån alltid logiska.
Vill man vara språkligt petig, blir hardbagger en tautologi - men det kan vi nog leva med.

[orjan]

Tack för svar.
Då ligger jag någorlunda rätt.
Örjan