"100 steg från Bombay till Paris"...

Kategoriregler
Utrymme för recensioner.
Vänligen håll trådämnet - kladda inte ner tråden...

"100 steg från Bombay till Paris"...

Inläggav Bror Gårdelöf » 2014-09-24/20:30

... är - som så ofta i Sverige! - en ovanligt klåparaktig översättning av originaltiteln The Hundred-Foot Journey!
Dels utgör hundra fot trettio meter och till det behövs inte hundra steg, och dels används Mumbai mycket tydligt i filmen! Trettiometersresan eller Trettio meter från Mumbai till Paris (där huvuddelen av filmen INTE utspelas) hade funkat utmärkt.

Därmed är allt negativt sagt om Lasse Hallströms senaste. Steven Spielberg och Oprah Winfrey som producenter signalerar onekligen framgång i Hollywood.
Filmen om den indiska familjen, som öppnar en indisk restaurang i en fransk by - mitt emot en klassisk fransk dito, tvärs över vägen - är en underbar, sensuell historia om kulturkrockar, kärlek till god mat - och varning för, när det hela tenderar att gå över styr. Den har åtskilliga bottnar - utan att för den skull bli vare sig pretentiös eller tråkig, och rollfigurerna är inte pappfigurartade utan har flera dimensioner.
En film att må bra av - för vuxet folk! - kemiskt fri från ängsligt sneglande åt "ungdomskulturen".
(Att sedan åtskilliga ungdomar förmodligen också gillar den, är grädde på moset.)

Rekommenderas varmt. (Dessutom kommer den mig att tänka på en passus i Vilhelm Mobergs Nybyggarna. Samuel Nöjd konstaterar, att "fransmännen har en religion och hundra såser, medan amerikanerna har hundra religioner och en sås" - och trots att han levat som jägare i USA i trettio år, har han aldrig träffat på såsen. :-))
Användarvisningsbild
Bror Gårdelöf
 
Inlägg: 17091
Blev medlem: 2007-11-29/01:00
Ort: Linköping

Återgå till Recensioner

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst