BMW MC Klubben

Hej.
På väg hem från en underbar hojdag tillsammans med kamrater i D7 så började bensinförbrukningen öka radikalt. När jag stannar och kollar så visar det sig att hojen läcker bensin. Jag har lokaliserat felet till denna se bif bild. När jag googlar på detta så är det tydligen ett ganska vanligt fel. Nu till min fråga vad kallas denna på svenska? Om jag försöker mig på en översättning så borde det bli något i linje med snabbkoppling till bränsleslang, men är inte helt säker på att dom kommer att begripa vad jag menar när jag försöker förklara över telefon vad jag vill ha.
Någon som kan hjälpa mig?

//Lasse

Jänkarna ersätter med följande just pga mycket problem med att de spricker och läcker.

https://www.beemerboneyard.com/cpcqkdiscon.html

Finner du inga i metall finns de här i plast, detta är väl som jag fattat det samma tillverkare (cpc) som Bmw har original.

http://www.mc-depan.com/index.asp?action=prislista&menu=4&id=7306

Ett ganska vanligt förekommande fel att snabbkopplingens han-del spricker. Antar att det är vad som hänt dig och din MC.
BMW original snabbkoppling till bensinledningar, "hane" är numera utförd i metall. Kallas stickkontakt i den Svenska ETK, har artikelnummer 13 53 7 700 800. Köps/beställs hos vilken BMW Motorradhandlare som helst.
Smörj gärna o-ringen på kopplingen med vaselin eller o-ringsfett så blir den lättare att demontera.

Tack för tipsen, snabbkopplingen är nu bytt, och all soppa går numer åt till att driva motorn