Vad fick dig att le idag??

[*Lillan*]

Jag precis som rubriken lyder: Vad fick dig att le idag
(den här har jag knyckt från SH,men jag tycker det behövs lite mer leenden bland folket)

Så jag börjar väl:


Vaknade tidigt,och tittade ut genom fönstret....sol o blå himmel.....ganska kallt,det var ff is på bilrutorna.
Vad kan man göra en sån här dag? Den bjuder på tusen möjligheter...helt underbart höstväder.

Ta en hojtur (ligger väl nästan alltid överst på önskelistan)
En långpromenad i skogen ,känna alla dofterna från hösten.
Gratta syrrans pojk som fyller 8, se när han öppnar paketen (sånt får mig alltid att le,när barn öppnar paket..man minns ju själv.....)
Hämta(den andra ) syrran på busstationen ikväll....._det_ är alltid roligt

Ja det finns mycket att le åt.....det behöver inte vara världsomspännande nyheter för att dra på smilbanden.....så kom igen nu grabbar o tjejer...

Ett glatt hjärta,gäspar sällan

//Lillan

[Håkan Hedberg]

Vädret helt underbart..vilka färger vilken luft....Har just kommit hem från en löprunda i skogen..det var en ren njutning..Men vad som komma skall e mycket bättre :p om 1 timme rullar jag ut K12GT'n med ett ny monterat Remus Power Cone...Vilket underbart ljud..Att få sitta i sadeln på GT'n när solen skiner och känna kraften och höra ljudet när man drar på gasen Det är lycka det...Inte kan myndigheten va ute med lasern idag vore ju taskigt....Nu är det nära...En K12GT och en R12RT rullar norrut...Med stora leenden../ H

[gösser]

Att vakna upp till en jättefin dag i början på Oktober och veta att K 1100:an
står beredd för en tur i detta fina höstväder är en "hitt". Beställde dessutomen hel del grejer till vinterns mekande till reducerat pris. Det är kvalit'e..

Lars

[Robert Olausson]

Underbar dag att vakna till men hade massor av arbete framför mig. Tvätta rent grillarna, lasta alla trädgårdsmöbler och grillarna i husvagnen. Flytta en vagn med brädor med hjälp av min fars traktor så att jag fick ut husvagnen från garageplanen.

Sen kom leendet! En tur med min R100RT på ca 10 mil i det fina höstvädret.
Efter MC turen ställde jag in husvagnen för vinterförvaringen. Väl hemkommen igen, en öl och några god korvar på verandan i solskenet. Ytterligare leende!!!

Ha en bra kväll med massor av leende!

Robert

[Guzzi-Leif]

Först lite höstpyssel vid stugan; dra upp båten, rensa hängrännor, med mera.
Sedan upp till granngården för att hämta ut dotterns off-road-125'a som ska in till stan för vinterpyssel inför dotterns 16-årsdag i maj.

Efter det kom det breda leendet; 7½ mils körning i det underbara vädret. Fyra mil på stigar, skogsbilvägar och grus så man fick skärpa sinnena och hålla kroppen varm, sedan asfaltstransport den sista biten.

Inser mer och mer att jag måste skaffa mig något off-road-aktigt snart - är så förbaskat skoj att elda på ordentligt på vägar där RS'n är handikappad/omöjlig.

[gösser]

Nää, det räcker långt...

Lars

[Asterix]

Marta i Umeås damlag. Hörna direkt i mål, m.m.

[*Lillan*]

Den här får mig alltid att le...blev en kvällstur på 1½ h,lite blandad körning...dock håller jag mig till asfalt
Passade på att ta lite kort,på de ställen jag stannade på...man vet aldrig hur många fler soldagar det blir...

//Lillan


Hmm,tillslut så...fick jag med bilden oxå

[Jörgen I Larsson]

10:00 Fick jag ett prospekt på en sommarstuga i handen och ordern "åk och titta på den här!"
Fram med hojkartan och kolla trevliga vägar i roslagen till Blidö! Sedan 3,5h på småvägar i roslagen, vilka underbara färger!! Hösten är helt underbar.

[Håkan Hedberg]

Jodå det blev ett gott leende även i dag På Värmländska vägar runt fryksdalen..vilka vägar och vilka färger ....100% nöje / H

[Kenneth]

Denna hösttur räcker för ett tvådagarsleende
Västerås-Hallstahammar-Kolsva-Galleri Astley/Uttersberg-Riddarhyttan- Fagersta- Kaffe med tangotårta hos Elsa Andersson i Norberg-Sala-Heby-Fjärdhundra - Bred - Tortuna åter Västerås.
En härlig hösttur i glimrande bergslagsnatur

[Bengt Allevad]

Min sambo Ylva har köpt "ny" hoj i fredags, en R1100S -99.

När jag börjar med att plocka av kåpor och tank och sedan rengöring med tandborste, diskborste och svamp och jag ser hur fin den är under smutshinnorna.
Då kommer ett jätteleende:) . Den var lite finare än jag vågat tro!

[Thomas Weglert]

Min sambo Ylva har köpt "ny" hoj i fredags, en R1100S -99.

När jag börjar med att plocka av kåpor och tank och sedan rengöring med tandborste, diskborste och svamp och jag ser hur fin den är under smutshinnorna.
Då kommer ett jätteleende:) . Den var lite finare än jag vågat tro!

Och tidigt i morse när jag gick förbi hojen log jag och tänkte.

"Du ser för härlig ut". Då efter gårdagens tur till Grönsöö i regn
och på lite grus.

Tyvärr försvinner mycket av karaktären när man tar till hink och svamp.

God middag
Thomas Weglert

[Bengt Allevad]

"Du ser för härlig ut". Då efter gårdagens tur till Grönsöö i regn
och på lite grus.

Tyvärr försvinner mycket av karaktären när man tar till hink och svamp.

God middag
Thomas Weglert

Tänk vad vi människor är olika:D, och tur är väl det!

Igår eftermiddag när jag leende(hör till tråden; inget spam här inte) kom hem från Äppeltouringen,
åkte min hoj upp på depåstöden,
kåporna av
och sedan tvättning:)

[*Lillan*]

Tänk vad vi människor är olika:D, och tur är väl det!

Igår eftermiddag när jag leende(hör till tråden; inget spam här inte) kom hem från Äppeltouringen,
åkte min hoj upp på depåstöden,
kåporna av
och sedan tvättning:)

Idag ler jag av att läsa denna tråd
Kan riktigt se er framför mig....massa glada herrar o damer påväg genom landet ,för att provsmaka äpplen

Har jag tur,får jag köra lite i em oxå...OM det slutar blåsa,för just nu är det bitande vindar ute ....

//Lillan

[Thomas Weglert]

Tänk vad vi människor är olika:D, och tur är väl det!

Igår eftermiddag när jag leende(hör till tråden; inget spam här inte) kom hem från Äppeltouringen,
åkte min hoj upp på depåstöden,
kåporna av
och sedan tvättning:)

Du har så rätt Bengt. Att vi alla är olika.
Och bara det är väl värt ett leende i bland.

God eftermiddag
Thomas Weglert

[Bengt Allevad]

....massa glada herrar o damer påväg genom landet ,för att provsmaka äpplen
//Lillan

Jaa; eftersom de flesta banköringar gått i ide, får vi smaka nödprovianten;).

Stort garv, hoppas jag, så jag inte sabbat trådens andemening

[Marie]

Att idag få besked att knutan jag hittade i höger bröst före österrikeresan inte var någonting elakartat.
Och att sedan få ta en hojrunda i det vackra brittsommarvädret gjorde inte precis saken sämre.

(kanske finns här en förklaring till att jag varit surare och grinigare än vanligt de senaste sex veckorna. Man oroar sig ändå en del.....)

[Guzzi-Leif]

Att idag få besked att knutan jag hittade i höger bröst före österrikeresan inte var någonting elakartat.
Och att sedan få ta en hojrunda i det vackra brittsommarvädret gjorde inte precis saken sämre.

(kanske finns här en förklaring till att jag varit surare och grinigare än vanligt de senaste sex veckorna. Man oroar sig ändå en del.....)

Det kan man bara säga en sak om: GRATTIS till att ha fått livet åter!

Kram/Leif

[HåkanH]

Att idag få besked att knutan jag hittade i höger bröst före österrikeresan inte var någonting elakartat.
Och att sedan få ta en hojrunda i det vackra brittsommarvädret gjorde inte precis saken sämre.

(kanske finns här en förklaring till att jag varit surare och grinigare än vanligt de senaste sex veckorna. Man oroar sig ändå en del.....)

GRATTIS till ett sån't glädjande besked!
Där måste ett stort mörkt moln ha lättat från din horisont, antar jag!
Då kan du gå omkring och leee i flera da'r nu då:)

[Marie]

GRATTIS till ett sån't glädjande besked!
Där måste ett stort mörkt moln ha lättat från din horisont, antar jag!
Då kan du gå omkring och leee i flera da'r nu då:)

Det kan man bara säga en sak om: GRATTIS till att ha fått livet åter!

Kram/Leif

Tack skall ni ha!

[AnWi]

Här skulle jag just skriva om det härliga väder denna fantastiska höstdag bjuder på och så läser jag vad Marie har skrivit.

Plötsligt blir allt så smått och ointressant. Det kan inte ha varit lätt att koppla av på Österrike-semestern och helt njuta av mötet med påven, var det väl?

Det här beskedet måste komma som en enorm befrielse. Jag ställer mig i raden av gratulanter.

/Anders

[Arne Lindgren]

Och så fick det väl flera att le idag... skönt att höra Marie.

Jag var på Enköpingsakuten i går kväll.. mitt svullna underben var inte en propp utan resultatet av en brysk kontakt med en fotpinne däruppe på Parpaillon när jag försökte hindra hojen från att välta under mig.. och svullnaden kom av dålig genomströmning pga för hård stumpresår. Idag har jag gamla flimsiga tubsockor.
Det blir skidrejsande i vinter också.

[AnWi]

Härligt att höra. "Småblessyrer" som man orsakat själv är lättare att uthärda än sjukdomar som smyger sig på en.
Går de sedan över inom en rimlig tid har man ju en ljusnande framtid att se fram emot.

Idag blir det en LLL (Lång, lång lunch)!
Ut i skogen, med bågen, och inta lunchen vid någon av alla sjöar som finns inom rimligt avstånd.


/Anders (Det gäller att ta vara på de tillfällen som bjuds).

[runeo]

Grattis Marie till att slippa ha sluppit undan med en varning! Våran generation är nog väldigt besmittade av att ordet cancer är så ihopkopplat med något oundvikligt och opåverkbart.

Jo jag ler när jag tänker på dig och vad du kände när du fick reda på att det inte var så allvarligt.

Må bra, lev NU och njut!
/Rune

[*Lillan*]

Ahh, det där är ord jag tänker ta till mig.

Må bra,lev NU och njut!! man kan inte säga det bättre.....

Så till trådens huvudämne då....

På jobbet log jag...ungar är ju helt fantastiska ...så genomärliga o rättfram...

En liten kille på 3 år,stod o granskade mig en lång stund...sen sa han...Fröken,du har jättevackra ögon...de ser ut som skattkartor...
Haha,visste inte vad jag skulle svara,blev bara helt paff

Sen att det blev en 1 timmas hojtur oxå...dock med goretexet på idag..gjorde absolut inte min dag mindre bra.....
Ja ibland....är det tur man har öron...så inte skallen trillar isär

//Lillan

[Mimmi]

Hej!

De senaste dagarna har det varit åtskilligt som fått mig att le och bli glad.

Jag har varit så glad över det vackra vädret som infunnit sig, samtidigt som jag mått så bra att jag orkat med att köra motorcykel.

Grannpojkarna Ludvig och Viktor har jag också talat med, efter en stund med dem är jag glad länge...

I går när jag körde med Gullan passerade jag ett dagis, en klunga av de små barnen stod vid staketet och vinkade ivrigt till mig, jag vinkade glatt tillbaka, och såg hur de gladde sig åt det. Sådana småsaker värmer mitt hjärta, och dagen blev ännu vackrare, ja hela min eftermiddagstur skedde som i ett förklarat ljus...
Säkert berodde mitt ljusa humör också på de goda nyheter som Marie på morgonen berättat för mig, och som hon även delgivit Er här på Forum.

Jag kan bara insämma i Runes ord: Må bra, lev NU och njut!

[Belsebubb]

[COLOR="Navy"][FONT="Verdana"][SIZE="3"]...bara låta bli.

Hål i huvet...

En man stapplar in på akuten med hjärnskakning, mängder av blåmärken, två blåtiror och en järnklubba virad om huvudet. Naturligtvis frågar doktorn honom vad som har hänt:
- Jo, så här var det. Jag och frugan var ute på en lugn golfrunda när vi båda råkade slå iväg våra bollar rakt in i en hord med kossor. När vi gick dit för att leta la jag märke till att en av kossorna hade något vitt som stack ut, eh, därbak. Jag gick dit, lyfte på svansen och naturligtvis, där var golfbollen med min frus monogram och allt, mitt i kossans arsle! Det var då jag begick mitt misstag, berättar mannen.
- Vad gjorde du? frågar doktorn.
- Tja, jag lyfte på svansen och ropade till min fru: hörru, den här ser ut som din![/SIZE][/FONT][/COLOR]

[Asterix]

Ahh, det där är ord jag tänker ta till mig.

Må bra,lev NU och njut!! man kan inte säga det bättre.....

Så till trådens huvudämne då....

På jobbet log jag...ungar är ju helt fantastiska ...så genomärliga o rättfram...

En liten kille på 3 år,stod o granskade mig en lång stund...sen sa han...Fröken,du har jättevackra ögon...de ser ut som skattkartor...
Haha,visste inte vad jag skulle svara,blev bara helt paff

Sen att det blev en 1 timmas hojtur oxå...dock med goretexet på idag..gjorde absolut inte min dag mindre bra.....
Ja ibland....är det tur man har öron...så inte skallen trillar isär

//Lillan

Som dom brukar säja: "Av småbarn och fyllehundar ska man höra sanningen". Sällar mej till gratulerna av Maries besked. Själv får jag mitt på måndag, men innas dess har jag åxå ett leende:) , jag har gått upp hela två kilo. Ställde mej på vågen tre ggr, blev samma resultat:) .

[Guzzi-Leif]

Som dom brukar säja: "Av småbarn och fyllehundar ska man höra sanningen". Sällar mej till gratulerna av Maries besked. Själv får jag mitt på måndag, men innas dess har jag åxå ett leende:) , jag har gått upp hela två kilo. Ställde mej på vågen tre ggr, blev samma resultat:) .

Jag gratulerar till feeling och viktökning - de gör mig leende!
Håller alla tummar jag kan få fatt på inför måndagen!

[Lime]

<snipp>
En liten kille på 3 år,stod o granskade mig en lång stund...sen sa han...Fröken,du har jättevackra ögon...de ser ut som skattkartor...
Haha,visste inte vad jag skulle svara,blev bara helt paff
<snipp>

Ja, och att få tyst på dig är ju inte lätt...

Idag har jag hållit en helt underbar modelleringssession där deltagarna gjorde mer på 3 timmar än de gjort på 4 veckor innan.

[*Lillan*]

Ja, och att få tyst på dig är ju inte lätt...

Idag har jag hållit en helt underbar modelleringssession där deltagarna gjorde mer på 3 timmar än de gjort på 4 veckor innan.

Hörrö du,du...Herr Moderator...passa sig lite,så jag inte biter dig i knävecket :p

Idag iaf,så ler jag för att det är Fredag imorrn...gah,denna vecka har varit tuff på alla sätt o vis...men nu blir det 2 hela dagar,i goda vänners sällskap i...och tänk,va många jag har o tjata med då :rolleyes:

//Lillan (och jo....jag kan va tyst...men det händer inte så ofta )

Och nu ler jag ännu mera,för mitt nya skinnställ kommer imorrn.
Ett AlpineStar junior blev det...ibland är det gott att inte va så stor

[HåkanH]

Efter att mer eller mindre ha varit arbetslös sedan jan.-01 (haft ett par vikariat & en deltidsanst.), så fick jag idag ett glädjande besked(brev)!

Jag, och 14 st. till, har antagits till en 4 månaders snickarutbildn. med automatisk anställning på ett byggföretag efter utbildningens slut.

Det var ca 130 sökande (måste få skryta lite), så det känns som man vunnit på lotteri!:D

Det är tydligen inte helt kört när man är 50+ och arbetslös (tror det många gånger). Har sökt hundratals jobb under de här åren utan större
framgång så........ ÄNTLIGEN!
Då jag har en el/tele-utbildn. och se'n bara jobbat med sådant, så ska det bli hur kul som helst att göra nå't helt annat de år jag har kvar till pensionen.

Men ,som sagt, ikväll går jag bara omkring och flinar!:)

[Lime]

Efter att mer eller mindre ha varit arbetslös sedan jan.-01 (haft ett par vikariat & en deltidsanst.), så fick jag idag ett glädjande besked(brev)!

Jag, och 14 st. till, har antagits till en 4 månaders snickarutbildn. med automatisk anställning på ett byggföretag efter utbildningens slut.

Det var ca 130 sökande (måste få skryta lite), så det känns som man vunnit på lotteri!:D

Det är tydligen inte helt kört när man är 50+ och arbetslös (tror det många gånger). Har sökt hundratals jobb under de här åren utan större
framgång så........ ÄNTLIGEN!
Då jag har en el/tele-utbildn. och se'n bara jobbat med sådant, så ska det bli hur kul som helst att göra nå't helt annat de år jag har kvar till pensionen.

Men ,som sagt, ikväll går jag bara omkring och flinar!:)

JÄTTEGRATTIS!

Det är ju hur koolt som helst.

[Guzzi-Leif]

Efter att mer eller mindre ha varit arbetslös sedan jan.-01 (haft ett par vikariat & en deltidsanst.), så fick jag idag ett glädjande besked(

*SNIPP*

göra nå't helt annat de år jag har kvar till pensionen.

Men ,som sagt, ikväll går jag bara omkring och flinar!:)

Då fick jag också le i kväll, tack vare dig.
Tusen miljoner GRATTIS!
Hoppas dina rader också kan ge hopp till andra som börjat förtvivla samt tvivla på sig själva.

[Arne Lindgren]

Efter att mer eller mindre ha varit arbetslös sedan jan.-01 (haft ett par vikariat & en deltidsanst.), så fick jag idag ett glädjande besked(brev)!
...

Men ,som sagt, ikväll går jag bara omkring och flinar!:)

Grattis Håkan.. och du, du har forumets skönaste Avatar..

[T. S.]

Klockan är 5.30 jag har parkerat tåget. Motorcykeln står färdigpackad i garaget, jag ska bara sova några timmar sen åker jag på årets sista träff som också är den bästa, Ruskträffen i Eskilstuna.
Bättre väder är utlovat, jag åker de trevliga vägarna söder om Hjälmaren, sen blir det att steka kolbullar och ta en pilsner med gamla vänner vid lägerelden.
Ett intressant museum eller något annat brukar också finnas med,lördagen avslutas med svartrunda tipspromenad i kolmörka skogen och en omgång till på ljugarbänken innan vi rullar hemåt på söndag och konstaterar att säsongen i stort sett är slut.
Kul att Mimmi är piggare och åker cykel igen, Marie är frisk och Håkan H fått jobb det finns mycket att glädjas över.
Jag ser redan fram mot nästa säsong det är bara ca fyra månader kvar till MC-mässan sen är det igång igen.
Bara att dra täcket över huvudet och vänta.
GOD NATT ALLA.
/ Thomas

[Guzzi-Leif]

Jag läser en bit i taget i boken "Motorcykeln, Design och Passion".
Ler ofta därför att så mycket är så intressant.
Än oftare ler jag åt de imbecilla översättningarna, ofta så dåliga att man måste försöka "översätta baklänges" till engelska för att haja.

Vad sägs till exempel om följande drapa (på tal om handväxelns kvarvarande)?:
"Att använda en pedal för att växla var en tilltalande tanke, men den var inte förenlig med kvadranttypen av progressiv växling, som krävde mer känslighet än vad en fot i en kraftig känga kunde erbjuda"

eller (om vertikalt monterat fjäderben i bakhjulsfjädringen):
"Vanligtvis ger det både förbelastning och studsjustering"
(på motorsvenska kanske det kunde heta "...både förspänning och returdämpning")

Att man envisa med att skriva "stötstångsmatade ventiler" lär man sig snabbt leva med.

Dumt av mig att inte köpa den förnämliga bolen på engelska.
Korkat av förlaget att inte låta någon tekniskt bevandrad översätta.

Men: Ler gör jag!

[Jörgen I Larsson]

Jag läser en bit i taget i boken "Motorcykeln, Design och Passion.

Dumt av mig att inte köpa den förnämliga boken på engelska.
Korkat av förlaget att inte låta någon tekniskt bevandrad översätta.

Men: Ler gör jag!

Risk för OffOffTopic...
Ler gör jag med, det är ju tragikomiskt att man har så usel översättning. Skicka ett brev till förlaget och föreslå att du hjälper dem med översättningen nästa gång de skall översätta en bok om teknik. Du kan ju dessutom kanske tjäna en slant på kuppen. Jag tycker de borde byta in din bok till en engelsk variant.

[Guzzi-Leif]

Risk för OffOffTopic...
Ler gör jag med, det är ju tragikomiskt att man har så usel översättning. Skicka ett brev till förlaget och föreslå att du hjälper dem med översättningen nästa gång de skall översätta en bok om teknik. Du kan ju dessutom kanske tjäna en slant på kuppen. Jag tycker de borde byta in din bok till en engelsk variant.

Den första delen av dina förslag får jag nog, rodnande, avvisa. Så duktig är jag inte.
Den andra delen, att försöka byta in boken, ska jag banne mig försöka. Försöker bli en bättre konsument och du gav mig en bra spark i akterkastellet.
Ler lite åt den tanken också (så jag håller mig på trådbanan).

[Asterix]

Ett leende spreds över mina läppar, när jag för ett tag sen "trillade över" min ungdoms radiostation: http://www.radioluxembourg.co.uk/cms/index.php. Ler varje gång jag öppnar och lyssnar på stationen som låg ung. 6mån. före Sveriges Radio med vad som var "inne" i musikvärlden på 50-60talet. Måste va fler "gamlingar" på forumet som minns detta? Just nu spelar dom Dave Edmunds, bara det är en anledning att le!

[Lime]

Ett leende spreds över mina läppar, när jag för ett tag sen "trillade över" min ungdoms radiostation: http://www.radioluxembourg.co.uk/cms/index.php. Ler varje gång jag öppnar och lyssnar på stationen som låg ung. 6mån. före Sveriges Radio med vad som var "inne" i musikvärlden på 50-60talet. Måste va fler "gamlingar" på forumet som minns detta? Just nu spelar dom Dave Edmunds, bara det är en anledning att le!

Det gör de fortfarande.

Synd bara att de stängt sin långvågssändare, eller iaf dragit ner effekten.

[Mimmi]

Hej!
I dag känner jag mig extra stolt över en sak jag lyckats med! Jag har nämligen lyckats laga min bärbara telefon. Det hade blivit avbrott i ena laddningskontakten, så den laddade följaktligen inte batterierna. Men jag lyckades ta isär den (pilligt) och dessutom klarade jag av att löda dit en liten klen kardel ur en kabel som ersättning för det skadade stället i kretskortet:eek: ! Dessutom fick jag ihop den igen utan att något annat fel uppstod!
Detta är för mig fantastiskt,så små saker är jag inte alls hemma i, mina fingrar klarar knappast av att hantera så pyttesmå skruvar som det handlade om i detta fallet. Och att löda så klena saker... min erfarenhet av lödning är av mycket grövre don, med 75W lödkolv eller gaslåga...
Jo, att löda 0,75ø kabel och reglagewirear till mc och annat är heller inga problem. Men så klent, och dessutom på ett kretskort! Det känner jag mig väldigt glad över att jag klarade av:) !

[Guzzi-Leif]

Hej!
I dag känner jag mig extra stolt över en sak jag lyckats med! Jag har nämligen lyckats laga min bärbara telefon. Det hade blivit avbrott i ena

*SNIPP*

med 75W lödkolv eller gaslåga...
Jo, att löda 0,75ø kabel och reglagewirear till mc och annat är heller inga problem. Men så klent, och dessutom på ett kretskort! Det känner jag mig väldigt glad över att jag klarade av:) !

Starta företag, vetja.
Finns massor av människor som får kasta massor av slika produkter därför att någon detalj mankerar.

[Thomas Jansson]

Risk för OffOffTopic...
Ler gör jag med, det är ju tragikomiskt att man har så usel översättning. Skicka ett brev till förlaget och föreslå att du hjälper dem med översättningen nästa gång de skall översätta en bok om teknik. Du kan ju dessutom kanske tjäna en slant på kuppen. Jag tycker de borde byta in din bok till en engelsk variant.

Just nu håller jag på med att skriva en manual för en skogsmaskin, motorn och dess skötsel är ju viktig och jag kan inte begripa hur den store tyska motortillverkaren kan någon låta göra en så amatörmässig översättning till svenska.

Hade de lämnat in handboken för korrekturläsning till en sjätteklassare hade det blivit ett rejält lyft,,,,

Först blev jag lite irriterad över merjobbet p g a det dåliga underlaget då det ju är vanligt att man lånar lämpliga delar av texten hos respektive leverantör men man kan ju inte heller låta bli att skratta åt eländet.

Egna framgångar är som bekant bäst men andras misslyckanden är inte heller att förakta! :rolleyes:

[Marie]

Just nu håller jag på med att skriva en manual för en skogsmaskin, motorn och dess skötsel är ju viktig och jag kan inte begripa hur den store tyska motortillverkaren kan någon låta göra en så amatörmässig översättning till svenska.

Du kan ge dig attan på att översättningen gjorts av någon herr dr. ing. hos motortillverkaren. Med fullständig avsaknad av kunskaper i svenska men med lexikon som redskap:D
Naturligtvis kan man ju inte låta någon slarvig utlänning utanför huvudkontoret utföra ett så grannlaga arbete :p

Jag har sett exempel på motsvarigheten på en firma där jag var anställd för många år sedan. Där handlade det om att översätta bruksanvisningar till tyska, franska och engelska. Naturligtvis satt den ingenjör som skrivit den svenska bruksanvisningen och översatte med hjälp av lexikon. Hans språkkunskaper avseende tyska (de andra båda språken är jag inte kompetent att bedöma) var kort sagt minimala och resultatet var därefter....

[*Lillan*]

Hela den gångna helgen,har jag lett o skrattat omvartannat.

Fått umgås med en hel drös, trevligt folk.....givetvis i mc anda...
Nåt som fick mig att le extra mycket, var när folk skulle prova ut diverse mc-kläder.... ni kan ju tänka er själva när ca 20 (eller fler kanske??) personer,trängs på en liten yta...och ska försöka kränga på sig ett helställ ...jo det fanns ju goretex oxå såklart...


Sen att det var ett underhållande seminarium...och massa god mat...ja det gjorde absolut inte saken sämre.

Det är ju alla små händelser i det stora hela, som får mig att le.
Så detta kommer jag ha med mig ett bra tag framöver...och lär plocka fram när vinterkylan biter i kinderna...
Men snart är det vår igen (jepp,optimist-javisst ).... och massa nya möjligheter...

//Lillan

[Thomas Jansson]

Du kan ge dig attan på att översättningen gjorts av någon herr dr. ing. hos motortillverkaren. Med fullständig avsaknad av kunskaper i svenska men med lexikon som redskap:D
Naturligtvis kan man ju inte låta någon slarvig utlänning utanför huvudkontoret utföra ett så grannlaga arbete :p

Att det är någon som inte har svenska som modersmål framgår tydligt p g a av alla stavfelen samt benämningrarna på fackuttrycken.

Det som talar mot att det är herr doktor diplomingenjören som gjort jobbet är att det förekommer så många slarvfel som t ex upprepningar av meningar.

Jag trodde nog att de tyska ingenjörerna var mera noga än så,,,,

[Stefan Tjust]

...och såg utelamporna på garaget lysa i höstmörkret. Byggde om carporten till garage förra sommaren men har inte fått tummen ur med utebelysningen förrän nu. I lördags monterade jag tillsammans med en elkunnig kamrat armaturer, timer, skymningsrelä och drog kabel så det stod härligan till! extrabonusen är att t.o.m. hösten känns lite mysig när man kommer ner i köket på morgonen och lamporna lyser därute.

[Asterix]

Kolla mina inlägg #35 och #39, så slipper jag skriva igen
http://forum.svmc.se/showthread.php?t=796&page=4