BMW MC Klubben

For de som bor i Nord-västra Götaland, Västra Svealand og lenger nord kan kanskje dette være aktuelt for å komme seg til vestlige deler av EUropa, eller til de britiske øer.

I april åpnes en ny fergerute fra Kristiansand til Eemshaven i Nederland. Turen tar 18 timer.

https://www.nrk.no/sorlandet/nytt-cruis ... 1.15712047

https://hollandnorwaylines.com/

Fergetillbud. Då trodde jag att du talade om en färjeolycka

Så olika vi tolkar ordet tillbud.

Olof Eriksson skrev:Fergetillbud. Då trodde jag att du talade om en färjeolycka

Så olika vi tolkar ordet tillbud.

Så endrer jeg til noe som ikke kan misforstås så dramatisk.

Olof Eriksson skrev:Fergetillbud. Då trodde jag att du talade om en färjeolycka

Så olika vi tolkar ordet tillbud.

Tolkade det också som en olycka, ett "tillbud"...

Ingen fara Odd Arne, vi får försöka lära oss vårat broderfolksspråk lite bättre bara !

Danskan har samma ord. "Ugens tillbud" i en butik kan alltså vara värt att titta närmare på.

I norske butikker kan du ofte få gode tilbud. Da er det varer til nedsatte priser. Da vil vel det svenske ordet bli erbjudande?

Et fergetilbud vet jeg da ikke hva tilsvarende skulle bli på svensk, men på engelsk ville man si ferry service.

Nå dreier dette seg om en ny fergerute. Hva vil man si på svensk?

(Selv etter snart 20 år i Sverige har jeg av og til problemer med det svenske språket. Paradoksalt nok tror jeg det er fordi det er for likt det norske, jeg har problemer med å frikoble meg fra å tenke på norsk.)

Du har redan hittat svaret. "Ny färjelinje" skulle nog de flesta svenskar välja, men "ny färjerutt" fungerar alldeles utmärkt.

Jag har motsvarande erfarenhet som du, fast tvärt om - dvs när jag talar med norrmän/norskor, kan det bli fel. Jag vet, vad "rar tös" blir på norska, men har utan att tänka mig för någon gång kallat sonens norska sambo för just det! Sonen korrigerade mig omedelbart.

Hur som helst ger väl den här sortens felsägningar/missförstånd oftare upphov till skratt än vrede? I alla fall så länge de inblandade har en gnutta humor.

Och ja - svenskans motsvarighet till norskans "tillbud" är "erbjudande".

Någon som har testat denna rutt? Verkar ju vara ganska saftiga priser och kanske något udda avgångstider.

Da ver det slutt på denne fergeforbindelsen. De legger ned.

https://e24.no/naeringsliv/i/l351ly/ned ... illettsalg